Grendel’s Mum

BEOWULFbeo

J. R. R. and Christopher Tolkien

Mariner Books, August 2015

 

A thousand years on, the sharpness of Beowulf‘s images still strikes us. Longships cruise amid icy spray. A king stares with fear amid the riches of his hall. Then comes the fiend Grendel stalking across the moors. Tolkien’s translation weds to these visions the rhythm and grandeur of language that rumbles even as it exults, which rolls like the swells of the sea. Continue reading

Knight’s Errand

THE SONG OF ROLANDdorothy

Sayers, Dorothy L. (translator; Penguin, reprint December 1957, ISBN 978014044075)

On the phone, she‘d told me that she’d driven the car on to a raised section of the concrete, where she’d had to leave it. It took the security guard and me half an hour to find it. I’d enlisted his help at the parking garage near the haematology building. I thought of him as the squire. Without his help, I’d never have found it.

“Cooey!” he yelled out. Continue reading

  • You might also like

    • A New York Tale

      Paradise Alley is an epic novel tracing the events of the days of rioting in New York City in July of 1863. It follows a number of characters—refugees from the Irish potato famine, a escaped slave, a newspaper reporter and a child prostitute, to name but a few. Think of Martin … Continue reading