Only a Shadow Remained of Him

BURNT SHADOWS
Kamila Shamsie (Bloomsbury, 2009) ISBN: 978 1 4088 0087 4 14

If you’d like to (I’m not your real mom, I can’t make you), this video I’ve attached seems thematically appropriate. The song, a cover of Wishful Thinking’s Hiroshima by German band Puhdys–though it is of course about the wrong city–ran through my head a number of times as I read Burnt Shadows. Because this book is, amongst other things, about a nuclear world, the Cold War, and the constant two minutes to midnight. I’ve provided an original, literal and probably poor translation of the German lyrics, which are themselves a more poetic translation of the original English lyrics, below the video.

Only a shadow remains of him*, in Hiroshima
Silent as fire
But nobody knows, in Hiroshima,
Stone becomes a scream.
And it cries, “Remember well,
Or you will bring the embers** like here.”

Fly, my song, to Hiroshima
Fly to the shadow stones
And promise the man in Hiroshima
That it will never happen again
Because the world remembers*** well —
Or they will bring embers like Hiroshima****.

*This may also be “it”, ie, “the bomb”, which is a feminine noun, but changes in its dative form.
**The original word, “Glut” has a number of possible appropriate meanings, including “blaze”, “glow” or “fervour” as well.
***It’s possible there’s an imperative attached to the word “remember” that I’ve missed.
****The delivery of this line suggests a pun on here/Hiroshima.

Burnt Shadows, by Kamila Shamsie is a story about the world’s unluckiest woman. Hiroko Tanaka is caught up in the atomic bombing of Nagasaki. After recovering from her injuries and accepting her grief, she finds her way after the war to an India on the cusp of Independence and Partition. Later, as the blurb reveals–so no spoilers here–she spends some time in Pakistan before managing to be present in New York in time for September 11. Crikey. Yet she survives it all and, truth be told, the story is not at all as melodramatic or contrived as it might sound.

Continue reading

South Central Idaho

gods_smuggler

GOD’S SMUGGLER, THE LAND OF THE KANGAROO, REGIONAL DEVELOPMENT ITHE 1990s, others

Brother Andrew, Elizabeth Sherrill, John Sherrill and Pope John XXIII (Chosen Books, 2001, ISBN 9780800793012), Thomas Knox (W. A. Wilde & Company: Boston, 1896, ISBN (reprint) 9781409970385), Peter Townrow and Ron Martin (editors) (Routledge, 2002, ISBN 9780117023659)

A wearisome ancient practice requires the journalist to begin his description of any country or region by describing it as “a land of contradictions”.

The charitable view sees this as the journalist’s admission that he hasn’t comprehended his subject. That he views the disparate facets he’ll go on to describe as contradictions, comprehending too little about the country or region to harmonise them. Continue reading

  • You might also like

    • Strange Wrecks Turning Silently In The Velvet Dark

      SPACEWRECK: GHOSTSHIPS AND DERELICTS OF SPACE Stewart Cowley (ISBN 0 600 32990 9) One of the great joys of being my age is that the books I remember with fond nostalgia from childhood libraries have been appearing in secondhand bookstores for a few years now. These dimly remembered tomes are … Continue reading