J. R. R. and Christopher Tolkien
Mariner Books, August 2015
A thousand years on, the sharpness of Beowulf‘s images still strikes us. Longships cruise amid icy spray. A king stares with fear amid the riches of his hall. Then comes the fiend Grendel stalking across the moors. Tolkien’s translation weds to these visions the rhythm and grandeur of language that rumbles even as it exults, which rolls like the swells of the sea. Continue reading
MY GRANDMOTHER SENDS HER REGARDS AND APOLOGISES
Fredrik Backman, translated by Henning Koch
Sceptre, June 2015, RRP $29.99
It can be hard to be different in a world where conformity is the nature of the game. Society has rules, and those rules must be followed. A little bit different might be cute, but a lot different can be dangerous, and “dangerous” people often find themselves kicked and punched and ridiculed as others try to force them into a hole that has no space for them.
That’s why those of us who are different need a granny like Elsa’s granny. Continue reading